Главная | Общая | Лауреаты премии «Сагурамо»

Лауреаты премии «Сагурамо»

Автор
Размер шрифта: Decrease font Enlarge font
Лауреаты премии «Сагурамо»

112 лет назад, 12 сентября 1907 года, агенты российской охранки лишили жизни признанного духовного отца нации, признанного святым Грузинской православной церковью, выдающегося грузинского поэта, прозаика, публициста и общественного деятеля Илью Чавчавадзе («Илия Праведный»). С его именем связано возрождение нового грузинского национального самосознания. Благодарный грузинский народ ежегодно отмечает дни рождения, гибели и поминания патриота и святого. 

Учреждено премия имени Ильи Чавчавадзе – «Сагурамо», лауреатами которого 12 сентября этого года стали сотрудники нашего Центра: Лариса Тупцокова (номинация «Лучший перевод года». За перевод на черкесский язык поэмы «Джакомо Понти» известного грузинского поэта Давида Маградзе) и Нугзар Антелава (номинация «Гуманитарные исследования». За научные труды «Мифы и ритуалы народов Кавказа», «Черкесская культура», «Мужчина и женщина в кавказской традиции»). 

Присвоение им такой престижной премии – это очередное признание Черкесского (Адыгского) Культурного Центра.

პრემია „საგურამოს“ ლაურეატები

      112 წლის წინ, 1907 წლის 12 სექტემბერს რუსული ოხრანკის აგენტებმა სიცოცხლეს გამოასალმეს ერის სულიერ მამად წოდებული, საქართველოს მართლმადიდებელი ეკლესიის მიერ წმინდანად შერაცხული გამოჩენილი ქართველი პოეტი, პროზაიკოსი, პუბლიცისტი და საზოგადო მოღვაწე ილია ჭავჭავაძე („ილია მართალი“), რომლის სახელთანაც დაკავშირებულია ახალი ქართული ეროვნული ცნობიერების აღორძინება. მადლიერი ქართველი ხალხი ყოველწლიურად აღნიშნავს ღვაწლმოსილი მამულიშვილისა და წმინდანის დაბადების, გარდაცვალებისა და  მოხსენიების დღეებს.

დაარსებულია ილია ჭავჭავაძის სახელობის პრემია -„საგურამო“, რომლის ლაურეატები ამა წლის 12 სექტემბერს გახდნენ ჩვენი ცენტრის  თანამშრომლები: ლარისა ტუპცოკოვა (ნომინაცია „წლის საუკეთესო თარგმანი“. ცნობილი ქართველი პოეტის, დავით მაღრაძის, პოემის „ჯაკომო პონტის“ ჩერქეზულ ენაზე თარგმნისათვის) და ნუგზარ ანთელავა (ნომინაცია „ჰუმანიტარული კვლევები“. სამეცნიერო ნაშრომებისათვის „კავკასიის ხალხთა მითები და რიტუალები“, „ჩერქეზული კულტურა“, „მამაკაცი და ქალი კავკასიურ ტრადიციაში“).

მათთვის ესოდენ პრესტიჟული პრემიის მინიჭება ჩერქეზული (ადიღური) კულტურის ცენტრის მორიგი აღიარებაა.

Laureates of the “Saguramo” Prize

112 years ago, on September 12, 1907, Russian agents  killed  spiritual father of the nation , canonized as  the saint   by the Georgian Orthodox Church,  prominent Georgian poet, prose writer, publicist and public figure, Ilia Chavchavadze ("Ilia the Righteous"), whose name is related to the revival of the new Georgian national consciousness. The grateful Georgian people commemorate the birth, death and remembrance of the merited patriot and saint each year. Ilia Chavchavadze Prize - "Saguramo" was founded. On September 12, 2019 the   staffers of the Center Larisa Tuptsoqova (nomination "Best translation of the year" for translating famous Georgian poet  David Magradze’s poem "Giacomo Pont" into Circassian language) and Nugzar Antelava (nomination “Humanitarin  Studies” for scientific works “Myths and Rituals of the Caucasian  Peoples "," Circassian Culture ",”Men and Women in the Caucasian Tradition ") won the prize. Winning  such a prestigious award is  another recognition of the Circassian (Adyghian) Cultural Center.

 

 

  • Отправить другу Отправить другу
  • Версия для печати Версия для печати
  • Текст Текст

Tagged as:

Теги для этой статьи отсутствуют

Оцените статью

0