Главная | Новости | Статус "Соотечественника" Грузии (Compatriot status of Georgia)

Статус "Соотечественника" Грузии (Compatriot status of Georgia)

Автор
Размер шрифта: Decrease font Enlarge font
Статус "Соотечественника" Грузии (Compatriot status of Georgia)

Статус "Соотечественника" Грузии


  1.  

    Удостоверение соотечественника, проживающего за рубежом, лицу в возрасте до 20 лет выдается сроком на 3 года, лицу в возрасте от 20 до 65 лет – сроком на 10 лет, лицу в возрасте старше 65 лет - бессрочно.

     
  2.  
  3.  

    В случае истечения срока действия удостоверения соотечественника, проживающего за рубежом, его обладатель должен обратиться в агентство с требованием о выдаче нового удостоверения.

     
  4.  
  5.  

    Гражданин иностранного государства, имеющий статус соотечественника, проживающего за рубежом, находящийся на территории Грузии на законных основаниях, пользуется следующими привилегиями:

     

    а) В случае согласия международной федерации в соответствующем виде спорта имеет право от лица Грузии принимать участие в спортивных соревнованиях в составе национальной сборной;

     

    б) Если человек является гражданином государства, подданным которого для въезда в Грузию необходима виза, он имеет право без визы пересечь государственную границу и находиться на территории Грузии не более 30 дней;

     

    в) При внесении заявления на получение грузинского гражданства оплата стоимости обслуживания осуществляется на льготных условиях, определенных Постановлением правительства Грузии;

     

    г) Имеет право в установленном законом порядке получить государственное финансирование на получение общего и высшего образования в Грузии;

     

    д) На публичную службу обладатель удостоверения может быть принят только на основании трудового договора, если он удовлетворяет установленным законом требованиям;

     

    е) Обладатель удостоверения соотечественника, проживающего за рубежом, имеет возможность принимать участие в различных целевых программах, финансируемых государством.

 Compatriot Status of Georgia

Compatriot Status of Georgia
1. A Certificate of compatriots living abroad will be issued to: a person under the age of 20 - for 3- year period, from 20 to 65 age - for a 10-year period of, a person over the age of 65 - permanently.
2. In case of the expiration of a compatriot certificate living abroad, an owner must apply to the agency requesting the issuance of a new certificate.
3. A citizen of a foreign state, who has a compatriot status and living abroad, will legally enjoy the following privileges in the territory of Georgia:
a) In case of approval of the international federation in the relevant sport, he/she will have the right to take part in sports competitions on behalf of Georgia, in the national team;
b) If a person is a citizen of a state, which subjects need a visa to Georgia, will have the right to enter the territory of Georgia without a visa and to stay on the territory of Georgia no more than 30 days;
c) Having filled out an application for receiving a Georgian citizenship, service charge fees appointed by the government of Georgia will be determined on concessional bases;
d) He/She has the right under the law to receive state funding for general and higher education in Georgia;
e) Having met the statutory requirements, a public service certificate owner may only be accepted on the basis of an employment contract;

 

 

Определение лица-соискателя на получение статуса соотечественника и документация и другие вопросы по получению им данного статуса

1.  Гражданин иностранного государства, но происхождением из Грузии и/или родной язык которого относится к картвельско-кавказским языкам; (Под кавказскими языками, предположительно, подразумевается иберийско-кавказская языковая группа. Туда входят как абхазский так и черкесский).

2.      Принадлежность лица либо его предка к какой-либо этнической группе, проживающей на территории Грузии и его признание Грузии страной своего происхождения;

3.      Происхождение из Грузии лица-соискателя на получение статуса соотечественника, проживающего за рубежом, и/или принадлежность его родного языка к картвельско-кавказским языкам подтверждается надлежащим заключением, выданным соответствующим государственным органом.

4.      Соответствующим государственным органом, предусмотренным настоящим законом, определен аппарат государственного министра Грузии по вопросам диаспор.

5.     Документы, которые должны быть представлены:

а) Заявление;

б) 2 фотографии;

в) Паспорт либо другой документ, подтверждающий гражданство и личность;

г) Мотивационное письмо;

д) Документ, подтверждающий уплату стоимости обслуживания;

е) Возможно, приложение свидетельства о рождении или заменяющего его варианта, характеристики общественной организации, членом которой является соискатель, а также документа-подтверждения, доказывающего его происхождение из Грузии или его принадлежность к картвельско-кавказской языковой группе.

ё) Форма заявления должна быть утверждена министром юстиции Грузии.

ж) Для представления отправленной документации она должна быть переведена и заверена в надлежащем порядке.

6.      Для получения статуса соотечественника, проживающего за рубежом, соискатель на получение указанного статуса должен лично или посредством своего представителя представить соответствующее заявление в агентство.

7.      Заявление может быть представлено и в электронной форме, путем заполнения формы заявления, размещенной на веб-сайте агентства.

8.      Форма заявления заполняется на грузинском и/или английском языке (языках).

9.     После полной сдачи документов агентство в 10-дневный срок пересылает их в компетентный орган, который выносит заключение о происхождении из Грузии соискателя на получение статуса или о принадлежности его родного языка к картвельско-кавказской языковой группе.

10.  Министерство внутренних дел Грузии проверяет соискателя и целесообразность наделения его указанным статусом. (То есть необходимо 2 заключения: одно – по принадлежности, второе – из МВД о том, что лицо не замечено ни в чем подозрительном и наделение его статусом является целесообразным).

11.  Соответствующий государственный орган и Министерство внутренних дел Грузии обязаны представить агентству соответствующие заключения в течение 60 дней после получения материалов дела.

12.  Непредставление агентству надлежащих заключений в 60-дневный срок соответствующим государственным органом, является основанием для отказа в наделении лица статусом соотечественника, проживающего за рубежом, и агентство в течение 80 дней принимает решение об отказе в наделении лица статусом соотечественника, проживающего за рубежом.

13.  Если соискатель будет удовлетворят соответствующим требованиям, ему будет выдано Свидетельство соотечественника проживающего за рубежом.

14.  Если лицо получит указанную справку, её действие будет распространяться и на его супругу(а) и детей.

15.  Рассмотрение заявления о получении статуса соотечественника, проживающего за рубежом, а также принятие решения агентство осуществляет в 80-дневный срок после принятия данного заявления.

16.  В случае отказа на получение статуса, соискатель по прошествии 6 месяцев имеет право внести повторное заявление на получение статуса соотечественника, проживающего за рубежом.

17.  Лицам, не достигшим 20-летнего возраста, свидетельство выдается сроком на 3 года, лицам в возрасте от 20 до 65 лет – сроком на 10 лет, лицам старше 65 лет - бессрочно. В случае истечение срока действия свидетельства соотечественника, проживающего за рубежом, лицо должно обратиться в агентство с требованием о выдаче нового свидетельства.

 

ENGLISH VERSION:

 

Identification of person applying for the status of national documentation and other matters that pertains to current status

 

1. A citizen of a foreign state, who is originally of Georgian and / or whose native language belongs to the Kartvelian languages Caucasian languages; (Under the Caucasian languages, presumably meant the Ibero-Caucasian language group. That includes both Abkhaz and Circassian languages).

2. Affiliation of a person or his ancestor to an ethnic group living in the territory of Georgia and the recognition of Georgia being the country of origin;

3. The applicant for the status of compatriots living abroad should prove that the origin is Georgia, and/or identity of his/her native language is Kartvelian-Caucasian language supported by proper document issued by an appropriate government agency.

4. Relevant public authority under this law is defined to be the Georgian State Minister for Diaspora Issues.

5. Documents to be submitted :

a) Application;

b) 2 pictures;

c) Passport or other proof of citizenship and identity;

g) Letter of personal statement;

d) A receipt confirming payment of the service cost;

e) The applicant’s birth certificate or a proof of birth, and the characteristics of social organization, of which the applicant, as well as the certified document proving the origin from Georgia or that it belongs to the Kartvelian-Caucasian language group.

f) The application form should be approved by the Minister of Justice of Georgia. f) All documentation sent, must be translated and certified in the proper order.

 

6. To obtain the status of compatriots living abroad, the applicant for a specified status must personally or through a representative, submit an application to the Agency.

7. Application may be submitted in electronic form, by filling in an application form, available on the Agency's website.

8. The application form must be filled in Georgian and / or English language (s).

9. After the delivery of the application and documents to the agency, a time of 10 days is needed to transfer them to the appropriate authority which makes the decision about the Georgian origin for the status of the applicant or the belonging of the applicant’s native language to Kartvelian-Caucasian language group.

10. Ministry of Internal Affairs of Georgia and the applicant should check the suitability of providing him/her with the specified status. (It is necessary to have two applicant’s signatures, one - on applicable documents, the second - the Interior Ministry’s document that the person has not seen anything suspicious and he/she has given his status as appropriate).

11. Appropriate public authority and the Ministry of Internal Affairs of Georgia are required to provide the Agency with relevant findings within 60 days after receipt of the case file.

12. Failure to submit the appropriate agency findings in the 60-day period, the relevant government authority, should state the reason for refusal of application in imparting and person status of compatriots living abroad, and the agency within 80 days shall decide whether or not to grant the status of a person of compatriots living abroad.

13. If the applicant is satisfied with the relevant requirements, it will issue a certificate compatriots living abroad.

14. If a person receives the specified certificate, that will cover also his wife (her husband) and their children.

15. Consideration of an application about becoming compatriots living abroad, as well as deciding by the agency 80 days after the adoption of this statement.

16. In case of failure to receive the status, the applicant after 6 months has the right to re-apply again for the status of compatriots living abroad.

17. Persons under the age of 20 years old, a certificate is issued for a period of 3 years, those of age 20 to 65 years old - a period of 10 years, persons over 65 years of age - permanently. In case of expiry of the compatriots living abroad status, a person must apply to the agency demanding a new certificate.

 

  • Отправить другу Отправить другу
  • Версия для печати Версия для печати
  • Текст Текст

Tagged as:

compatriot, соотечественник, статус

Оцените статью

5.00